1 00:00:00,430 --> 00:00:06,430 Originele ondertitels door honeybunny Opnieuw gesynchroniseerd/aangepast door CookiesMonsta 2 00:00:12,319 --> 00:00:15,543 Vertel me je geheime recept voor het uitwissen van Owens verslaving. 3 00:00:16,694 --> 00:00:20,032 Voeg een eiwit in dat remt dopamine bèta-hydroxylase, 4 00:00:20,531 --> 00:00:22,642 precies in de verslaving deel van de hersenen. 5 00:00:22,719 --> 00:00:25,482 Ik doe het een keer en zijn genen doen het werk voor altijd. 6 00:00:25,597 --> 00:00:26,671 Gaat dit over Owen? 7 00:00:26,748 --> 00:00:29,588 Omdat Arroyo zei: probeer dit eens over de mens, je zou gearresteerd moeten worden. 8 00:00:29,664 --> 00:00:31,583 Je zou van een klif springen, Owen. 9 00:00:31,775 --> 00:00:33,310 Ik kan doen wat ik wil. 10 00:00:34,116 --> 00:00:35,689 Waar ben je Sinatra? 11 00:00:36,533 --> 00:00:38,682 De Boston-patiënten zijn allemaal ouders van baby's. 12 00:00:39,296 --> 00:00:41,599 Maar ergens op de wereld het is een veel voorkomende ziekte. 13 00:00:41,676 --> 00:00:44,515 Het is zo gebruikelijk dat elke baby eraan wordt blootgesteld. 14 00:00:44,707 --> 00:00:46,549 Sinatra is het Filippijnse virus C-2. 15 00:00:47,010 --> 00:00:49,312 Er was een man van de Sinatra-samenleving die reisde... 16 00:00:49,542 --> 00:00:51,384 - naar de Filippijnen. - Zeg eens. 17 00:00:51,730 --> 00:00:54,416 Mark Smith, met een "k". En hij kocht een kaartje naar Boston. 18 00:00:54,493 --> 00:00:56,450 Hij werd vermoord bij een auto-ongeluk 3 weken geleden. 19 00:00:56,526 --> 00:00:58,714 - Wat? - Mark Smith heeft het niet naar Boston gebracht. 20 00:00:58,791 --> 00:01:00,824 Ik bedoel, deze man is niet ziek. 21 00:01:01,937 --> 00:01:04,317 - Nee, hij is gewoon dood. - We hebben het begin van een pandemie 22 00:01:04,393 --> 00:01:05,583 en wij hebben geen idee. 23 00:01:14,869 --> 00:01:17,172 We hebben er 14 boven op de IC. 24 00:01:17,249 --> 00:01:20,511 10 ernstig, 4 kritisch en dan komen we bij deze groep. 25 00:01:20,702 --> 00:01:22,314 De meest recentelijk geïnfecteerde. 26 00:01:22,391 --> 00:01:24,156 En het verspreidt zich veel sneller dan we zouden willen. 27 00:01:24,233 --> 00:01:27,034 Dr. Serrano, Dr. Sandström. Bedankt voor uw komst. 28 00:01:27,571 --> 00:01:30,296 Dames, heren, dit is het hoofdteam van NorBAC. 29 00:01:30,488 --> 00:01:32,598 Heb je het gehoord? dat Sinatra is uitgebroken in Florida? 30 00:01:32,714 --> 00:01:35,937 - Grote tijd in Tallahassee. - Zijn er banden met ons of in Boston? 31 00:01:36,244 --> 00:01:38,930 Ik zou je epidemioloog raadplegen symptomologie uitwisselen. 32 00:01:39,506 --> 00:01:40,580 Wij zullen het doen. 33 00:01:40,734 --> 00:01:43,420 Vind je het erg om de show af te maken? en vertellen voor deze nieuwe bewoners? 34 00:01:43,727 --> 00:01:45,569 We trekken op alle hulp die we kunnen krijgen. 35 00:01:45,646 --> 00:01:48,217 Er is een conferentieruimte Iets verderop in de gang laten ze het je zien. 36 00:01:48,294 --> 00:01:49,253 Zeker. 37 00:01:49,675 --> 00:01:51,057 - Na jou. - Ga je gang. 38 00:01:51,594 --> 00:01:55,086 Oké, we denken aan het Sinatra-virus verstopt zich in de organen van het lichaam 39 00:01:55,163 --> 00:01:57,619 en verschijnt om te activeren een dodelijke immuunreactie. 40 00:01:57,695 --> 00:01:59,115 Zijn jullie daar allemaal op de hoogte van? 41 00:01:59,883 --> 00:02:02,454 We gebruiken een regime van immunosuppressiva. 42 00:02:02,531 --> 00:02:04,488 Snap je dat? Wij wijzen af hun immuunsysteem. 43 00:02:04,564 --> 00:02:06,253 Ik probeer ze alleen maar te stabiliseren. 44 00:02:06,330 --> 00:02:07,826 Dit is toch een ziekenhuis? 45 00:02:07,903 --> 00:02:09,400 Ik bedoel, er komen elk uur nieuwe bugs binnen. 46 00:02:09,476 --> 00:02:11,280 Ze zijn vatbaar voor stafylokokbesmettingen, 47 00:02:11,357 --> 00:02:14,695 C. difficile, E.coli, rotavirus, crypto. 48 00:02:14,772 --> 00:02:17,420 Het zijn menselijke petrischalen, toch? Ze kunnen aan iets anders sterven. 49 00:02:17,612 --> 00:02:19,684 Maar op dit moment proberen we het gewoon om ze in leven te houden. 50 00:02:21,219 --> 00:02:23,982 Dat dames en heren is een momentopname van de wetenschap in de 21e eeuw. 51 00:02:24,059 --> 00:02:25,939 Net genoeg weten om te weten hoe weinig je weet. 52 00:02:26,016 --> 00:02:27,512 Laten we weer aan het werk gaan. 53 00:02:37,068 --> 00:02:40,061 - Wat? - Hier zijn we met de antivirale middelen. 54 00:02:40,214 --> 00:02:43,323 - Schiet. - Nu ik zeker weet dat het een bèta-herpes is, 55 00:02:43,399 --> 00:02:46,086 Ik ben combinaties aan het testen met Idoxuridine en Docosanol. 56 00:02:46,162 --> 00:02:48,733 Stanford probeert combo's uit van Cidofovir en Foscarnet. 57 00:02:48,810 --> 00:02:50,998 Ja, en Boston is helemaal in de ban van Tromantadine. 58 00:02:51,113 --> 00:02:53,185 - Heb je al iets van ze gehoord? - Nee. 59 00:02:53,262 --> 00:02:55,295 Wat ik graag zou willen doen is krijgen sommige medicijnen van de volgende generatie 60 00:02:55,372 --> 00:02:58,020 die in Zwitserland in de pijplijn zitten. Vermoedelijk veelbelovend. 61 00:02:58,097 --> 00:03:00,169 - Heeft u hulp nodig? - Ik probeer mijn eigen kanalen 62 00:03:00,246 --> 00:03:01,934 maar als je iets hebt, ga ervoor. 63 00:03:02,011 --> 00:03:05,234 Ik zal wat telefoontjes plegen. We sturen je bloed- en weefselmonster van Mark Smith. 64 00:03:05,311 --> 00:03:07,115 Jij wilt SNP's en virusdetectieanalyse? 65 00:03:07,230 --> 00:03:09,954 - Alle orgels. Denk je nog steeds dat hij ons rokende wapen is? 66 00:03:10,070 --> 00:03:12,372 Genoeg dat ik dat zal zijn op de volgende vlucht naar huis. 67 00:03:14,905 --> 00:03:19,049 ReGenesis 3x05 De God van de handel 68 00:03:21,851 --> 00:03:24,844 Ondertitels Team NorBAC 69 00:03:26,149 --> 00:03:29,334 Transcriptie en presynchronisatie Forom.com en Raceman 70 00:03:31,713 --> 00:03:34,898 Synchroniseren Bbsiocnarf, Golgi, Lovechange 71 00:03:42,803 --> 00:03:45,451 Versie NoTag 1.0 72 00:04:46,620 --> 00:04:48,347 Het is geweest een lange 6 maanden. 73 00:04:48,577 --> 00:04:50,189 Ja, dat is zo. 74 00:04:50,879 --> 00:04:52,721 Ik zie dat je gemist hebt een paar revalidaties. 75 00:04:52,798 --> 00:04:55,676 Ja, ik heb het erg druk gehad Maar ik voel me goed, Gordon. 76 00:04:55,753 --> 00:04:58,017 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 77 00:04:58,094 --> 00:05:00,933 Dus elke... posttraumatische stress? 78 00:05:01,010 --> 00:05:03,121 - Nachtmerries, flashbacks? - Niet echt. 79 00:05:15,631 --> 00:05:16,590 Ja. 80 00:05:19,890 --> 00:05:22,845 Het probleem met posttraumatische stress is dat het in vermomming opduikt. 81 00:05:23,459 --> 00:05:25,723 De fantoomfiguur in een droom. Wij niet altijd 82 00:05:25,838 --> 00:05:27,335 maak direct verbinding. 83 00:05:27,450 --> 00:05:29,215 Ik weet niet zeker of ik het weet waar je het over hebt. 84 00:05:30,060 --> 00:05:31,863 Ongepaste woede, irrationele angsten, 85 00:05:31,940 --> 00:05:33,283 nachtelijk zweten, deze dingen. 86 00:05:33,360 --> 00:05:36,315 Ja, ik ga met de sleutel voor geluk is een slechte herinnering. 87 00:05:37,159 --> 00:05:39,730 Het is oké om er voorbij te komen Mayko, het is niet oké om je ervoor te verbergen. 88 00:05:42,109 --> 00:05:43,721 Wat is dit over je benen? 89 00:05:44,412 --> 00:05:45,947 Ik heb wat pijn gehad. 90 00:05:46,023 --> 00:05:48,825 Je hebt het aan de fysio verteld het voelde als witgloeiende naalden. 91 00:05:49,439 --> 00:05:51,703 Dat is iets. Hoe vaak ben je deze sensatie krijgen? 92 00:05:51,780 --> 00:05:54,811 Het is geen sensatie. Mijn linkerbeen voelt alsof het in brand staat. 93 00:05:55,118 --> 00:05:57,306 - Een specifiek tijdstip van de dag? - Nee, het is willekeurig. 94 00:06:00,375 --> 00:06:02,102 Hoe zit het met problemen met het lichaamsbeeld? 95 00:06:02,294 --> 00:06:04,597 Gordon, je weet hoe ik me voel over dat psychobabbelgedoe. 96 00:06:04,712 --> 00:06:06,592 Je bent intiem geweest met wie dan ook sinds het ongeval? 97 00:06:06,784 --> 00:06:08,012 Wat heeft dat te maken? 98 00:06:08,089 --> 00:06:11,312 Hoe je emotioneel over jezelf denkt, fysiek zijn ze met elkaar verbonden. 99 00:06:12,962 --> 00:06:15,226 - Ik wil dat je erover nadenkt. - Oké. 100 00:06:18,335 --> 00:06:19,601 In de tussentijd... 101 00:06:21,558 --> 00:06:23,707 Waarom probeer je dit niet voor een paar weken? 102 00:06:29,578 --> 00:06:32,341 Benzodiazepine? Ik heb geen medicijnen tegen angst nodig. 103 00:06:32,418 --> 00:06:35,296 - Ik probeer je pijn te behandelen. - En jij denkt dat het allemaal in mijn hoofd zit? 104 00:06:37,407 --> 00:06:41,014 Het is echt Gordon. Oké? Dat kun jij ook schrijf me een Percocet of zoiets? 105 00:06:42,088 --> 00:06:44,276 Denk je dat dat helpt? - Ja, ik heb pijn. 106 00:06:45,235 --> 00:06:46,233 Oké. 107 00:06:51,912 --> 00:06:54,138 Ik wil dat je mij houdt wel een pijndagboek. 108 00:06:54,407 --> 00:06:56,786 Waar je bent en wat je voelt als je... 109 00:06:57,016 --> 00:06:59,165 doorgaan een van deze witgloeiende naaldenafleveringen? 110 00:06:59,395 --> 00:07:01,736 Zeker. Ik zal gewoon schrijven even een kleine notitie 111 00:07:01,813 --> 00:07:03,578 Ik lig op de grond, schreeuwend en huilend. 112 00:07:03,885 --> 00:07:05,497 Interpunctie is niet belangrijk. 113 00:07:13,517 --> 00:07:14,477 Bob? 114 00:07:14,630 --> 00:07:17,316 - Kun je mij horen? - Ja. Hoe gaat het? 115 00:07:18,122 --> 00:07:19,964 Ik kan hier wel een second opinion gebruiken. 116 00:07:20,041 --> 00:07:21,154 Ik kom zo. 117 00:07:23,610 --> 00:07:24,876 Wat ben jij? 118 00:07:29,251 --> 00:07:32,397 Dus ik doe een PCR op deze organen we kwamen uit San Francisco. 119 00:07:32,551 --> 00:07:35,429 - Mark Smit. - Er is één orgaan dat ik niet kan herkennen. 120 00:07:35,774 --> 00:07:36,926 Dat is een galblaas. 121 00:07:37,002 --> 00:07:38,576 Een halve galblaas eigenlijk. 122 00:07:38,768 --> 00:07:40,149 Je kunt het zien aan het cystische kanaal. 123 00:07:40,303 --> 00:07:41,300 Testikel. 124 00:07:41,377 --> 00:07:43,564 Ze komen meestal in paren. Ze worden niet als essentieel beschouwd 125 00:07:43,641 --> 00:07:45,905 vergeleken met een long, hart of lever. 126 00:07:45,982 --> 00:07:48,783 Rechts. Maar deze heeft mij echt verbijsterd. 127 00:07:49,397 --> 00:07:51,393 Wat is dat in godsnaam? 128 00:07:53,427 --> 00:07:54,539 Zou jij... 129 00:07:55,269 --> 00:07:57,226 naar links draaien? 130 00:08:01,102 --> 00:08:02,138 Ik weet het niet. 131 00:08:03,596 --> 00:08:05,054 Weet je zeker dat het een orgel is? 132 00:08:05,975 --> 00:08:06,973 Mysterie vlees. 133 00:08:07,548 --> 00:08:09,544 Ik weet het niet. Ik leg het voorlopig opzij. 134 00:08:09,889 --> 00:08:10,887 Bedankt. 135 00:08:12,729 --> 00:08:13,727 Zeker. 136 00:08:53,828 --> 00:08:57,243 Ga gewoon door Rachel. We hebben die orgaan-PCR's nodig. 137 00:08:57,589 --> 00:08:58,932 Zet een pot koffie op. 138 00:08:59,584 --> 00:09:02,079 Hallo daar Owen. Je ziet eruit als een stront. 139 00:09:03,153 --> 00:09:04,112 Hoi. 140 00:09:05,340 --> 00:09:07,221 - Hoi. - Hé, het is David. 141 00:09:07,873 --> 00:09:08,871 Ik weet. 142 00:09:09,485 --> 00:09:10,751 Hoe gaat het? 143 00:09:11,058 --> 00:09:12,018 Goed. 144 00:09:12,209 --> 00:09:14,780 Niet goed, Owen. Je doet het geweldig. 145 00:09:15,394 --> 00:09:17,620 Laat David zien hoe je kunt lopen. Kom op. 146 00:09:27,099 --> 00:09:28,403 Dat is geweldig, Owen. 147 00:09:31,665 --> 00:09:33,392 Kan ik je even buiten zien? 148 00:09:35,119 --> 00:09:37,844 Wil je iets? Snack of sap? 149 00:09:48,857 --> 00:09:50,968 Dat is alles waar je niet over wilde praten. 150 00:09:51,351 --> 00:09:52,311 Wat? 151 00:09:52,426 --> 00:09:53,807 Het is alsof hij Parkinson heeft. 152 00:09:53,961 --> 00:09:55,266 Omdat het werkt. 153 00:09:55,381 --> 00:09:58,527 De dopamineroutes verantwoordelijk voor zijn verslavende gedrag 154 00:09:58,604 --> 00:10:00,293 sluiten zoals voorspeld. 155 00:10:00,369 --> 00:10:02,557 Het lijkt erop alles wordt afgesloten. 156 00:10:04,053 --> 00:10:06,279 Nou ja, dat hebben we nog steeds veel aanpassingen te doen. Het is minder geweest 157 00:10:06,356 --> 00:10:08,121 dan 72 uur, David. 158 00:10:08,581 --> 00:10:10,270 Parkinson-specialist komt vrijdag. 159 00:10:10,385 --> 00:10:12,803 Geweldig! Je gaat hem plaatsen op Levodopa, de rest van zijn leven? 160 00:10:13,647 --> 00:10:14,606 David. 161 00:10:15,143 --> 00:10:17,599 Dit is het soort baanbrekende wetenschap 162 00:10:17,676 --> 00:10:20,362 waar je altijd over sprak toen ik bij uw lezing zat... 163 00:10:20,439 --> 00:10:24,200 Ik heb er nooit over gehaast slordige, half doordachte experimenten. 164 00:10:24,277 --> 00:10:27,116 - Dit is een perfectioneerbare procedure. - Prima! Perfectioneer het op laboratoriumratten. 165 00:10:27,193 --> 00:10:29,112 - Owen is een mens. - Precies. 166 00:10:29,304 --> 00:10:32,374 Uiteindelijk allemaal nieuwe procedures moeten bij mensen worden uitgeprobeerd. 167 00:10:32,450 --> 00:10:33,870 Hij is een verdomde zombie! 168 00:10:34,369 --> 00:10:37,324 Akkoord? Nu was dat vroeger zo een prachtig verknipte tiener. 169 00:10:37,900 --> 00:10:39,665 Was dat niet het hele probleem? 170 00:10:40,125 --> 00:10:41,660 Ik had je dit nooit moeten laten doen. 171 00:10:41,737 --> 00:10:43,272 - Laat mij?! - Ik had je kunnen tegenhouden. 172 00:10:48,875 --> 00:10:51,139 Dat is prima. Ik neem hem. Bedankt. Kom hier. 173 00:10:51,714 --> 00:10:54,055 Dat is genoeg voor vandaag. Laten we je weer in bed leggen, oké? 174 00:11:00,963 --> 00:11:03,495 Dat is alles. Je doet het geweldig. 175 00:11:13,511 --> 00:11:14,509 Wat? 176 00:11:14,586 --> 00:11:17,579 Het is Carl Riddlemeyer, David. Heb ik je op een slecht moment gebracht? 177 00:11:18,385 --> 00:11:19,804 - Altijd. - Wat? Ik ben bang 178 00:11:19,881 --> 00:11:21,455 Ik ben je daar even kwijtgeraakt. 179 00:11:21,608 --> 00:11:24,525 - Wat kan ik voor je doen, Carlton? - Ik bel met goed nieuws. 180 00:11:24,947 --> 00:11:27,172 Ik stuur NorBAC een nieuwe elektronenmicroscoop. 181 00:11:27,594 --> 00:11:29,667 Topklasse, Zeiss Optics. 182 00:11:30,012 --> 00:11:32,084 - Waarom? - Noem het een olijftak. 183 00:11:32,199 --> 00:11:35,423 Ik ben nieuw in deze baan. Ik ben eindelijk begrijpen waar NorBAC over gaat. 184 00:11:35,500 --> 00:11:36,919 Wat raakte je op je hoofd? 185 00:11:36,996 --> 00:11:40,028 Nou David, zoals je me er zelf ooit aan herinnerde, 186 00:11:40,143 --> 00:11:43,213 Het is duidelijk dat mijn vooraanstaande adviseurs dat niet doen hebben een flauw idee wat ze doen. 187 00:11:43,290 --> 00:11:45,439 - Misschien op de golfbaan. - Nou ja... 188 00:11:45,784 --> 00:11:47,511 Wanneer ik het mis heb Ik bezit het en ik verander van koers. 189 00:11:47,588 --> 00:11:48,969 Ik hoop dat de Zeiss helpt. 190 00:11:49,314 --> 00:11:50,274 Ja, nou... 191 00:11:52,922 --> 00:11:53,919 Bedankt. 192 00:11:55,262 --> 00:11:56,260 Vreemd. 193 00:12:00,520 --> 00:12:02,131 Dit is de Tallahassee-update. 194 00:12:02,208 --> 00:12:05,010 Oké, goed. Luister, heb je opgeruimd? mijn shit in Washington? 195 00:12:05,125 --> 00:12:07,235 Dat incident met jou en Riddlemeyer in Camp Dalton? 196 00:12:07,312 --> 00:12:10,037 Ja, ik heb mijn rubberen handschoenen aangetrokken en heb flink geschrobd. 197 00:12:10,113 --> 00:12:11,265 Graag gedaan. 198 00:12:11,572 --> 00:12:14,219 - Waar is Rachel? - Wachten op de PCR-resultaten van Mark Smith. 199 00:12:14,296 --> 00:12:15,793 Oké, laten we beginnen. 200 00:12:16,100 --> 00:12:19,592 Tallahassee: 6 doden, 16 zieken. 201 00:12:19,669 --> 00:12:22,278 3 nieuwe dodelijke slachtoffers in Boston, 5 in San Francisco. 202 00:12:22,355 --> 00:12:25,118 Akkoord! Mark Smith had Sinatra-sporen in zijn bloed, 203 00:12:25,195 --> 00:12:26,883 concentratie in 1 nier. 204 00:12:26,998 --> 00:12:29,147 Ik denk dat we nog steeds bezig zijn. Dus wat hebben we? 205 00:12:29,224 --> 00:12:31,066 Onze swinger Het immuunsysteem van Pete Braungart 206 00:12:31,143 --> 00:12:33,023 was verzwakt omdat hij CGD had. 207 00:12:33,100 --> 00:12:35,479 Baby's in Boston en de Filippijnen 208 00:12:35,594 --> 00:12:38,817 krijgen het virus, maar gaan er niet aan dood vanwege hun onvolwassen immuunsysteem. 209 00:12:38,894 --> 00:12:40,659 En nu onze nieuwe beste vriend Mark Smith 210 00:12:40,736 --> 00:12:43,115 droeg het virus in zijn nier maar het manifesteerde zich niet. 211 00:12:43,192 --> 00:12:44,267 Waarom niet? 212 00:12:44,842 --> 00:12:47,644 Medische dossiers uit San Francisco bevestig dat hij geen CGD had, 213 00:12:47,759 --> 00:12:49,255 was niet op Interferon. 214 00:12:50,138 --> 00:12:51,251 Wat nog meer? 215 00:12:51,942 --> 00:12:53,707 Kinderimmuniteit. 216 00:12:53,860 --> 00:12:56,201 Hij zag er niet Filipijns uit, waar kwam hij vandaan? 217 00:12:56,623 --> 00:12:57,813 Toledo. 218 00:12:57,890 --> 00:13:00,998 Misschien heeft hij daar een deel van zijn jeugd doorgebracht de Filippijnen en ontwikkelde immuniteit. 219 00:13:01,113 --> 00:13:04,260 - Ga aan de slag. Kijk in zijn geschiedenis. - Niet nodig. Rachel, ik wil je 220 00:13:04,336 --> 00:13:06,217 om te controleren op antilichamen tegen eventuele tropische ziekten. 221 00:13:06,332 --> 00:13:08,634 Dat laat het ons weten of hij er was of niet. 222 00:13:08,750 --> 00:13:09,824 Andere redenen? 223 00:13:09,978 --> 00:13:11,628 Misschien was zijn immuunsysteem zwak. 224 00:13:11,704 --> 00:13:13,777 Niet-gediagnosticeerde HIV/AIDS. 225 00:13:13,930 --> 00:13:15,503 Ik zal daar ook naar kijken. 226 00:13:15,619 --> 00:13:17,422 Als het zo ernstig was, hij zou medicijnen krijgen. 227 00:13:17,537 --> 00:13:19,840 Bob, ik wil dat je kijkt voor medicijnen in zijn systeem. 228 00:13:19,955 --> 00:13:21,912 Er stond niets aangegeven in zijn medische dossiers. 229 00:13:21,989 --> 00:13:24,598 Nee, controleer hem, Bob. Misschien heeft hij het aan niemand verteld. 230 00:13:24,752 --> 00:13:26,517 Nu zijn wij daartoe in staat geweest om hem met iemand te verbinden 231 00:13:26,632 --> 00:13:28,896 van de patiënten in Florida of Boston? 232 00:13:29,126 --> 00:13:30,853 Nee, nog niet. 233 00:13:30,930 --> 00:13:33,041 En wat was hij aan het doen op de Filippijnen? 234 00:13:33,156 --> 00:13:36,264 Ik blijf de patiënt kruiscontroleren profielen voor Tallahassee en Bean Town. 235 00:13:36,341 --> 00:13:38,221 Ik zal achtervolgen de Filippijnse verbinding. 236 00:13:38,336 --> 00:13:40,639 Erg goed. Rachel, 237 00:13:41,828 --> 00:13:43,632 Ik wil dat je over ziekten gaat. 238 00:13:43,747 --> 00:13:46,203 Bob, je gebruikt medicijnen. 239 00:13:46,395 --> 00:13:47,623 Carlos... 240 00:13:47,738 --> 00:13:49,580 Ik wil er graag nog een nemen kijk eens naar dat virus. 241 00:13:51,806 --> 00:13:53,187 Laten we aan het werk gaan. 242 00:14:15,521 --> 00:14:17,862 Test deze bloedmonsters op antilichamen tegen 243 00:14:17,977 --> 00:14:19,781 Dengue, Malaria, HIV. 244 00:14:33,250 --> 00:14:35,437 Ja, alle medicijnen of gifstoffen. 245 00:14:36,013 --> 00:14:37,011 Bedankt. 246 00:14:37,586 --> 00:14:40,157 En we hebben de resultaten nodig zo snel mogelijk. 247 00:14:40,273 --> 00:14:41,616 Bedankt, fijne dag verder. 248 00:14:41,769 --> 00:14:44,494 Ik ben hier in Sutter Washington met Dr. Joanna Sabean, 249 00:14:44,609 --> 00:14:47,794 regionale dossierfunctionaris voor het Centrum voor Ziektebestrijding. 250 00:14:47,909 --> 00:14:51,977 Dr. Sabean, ik begrijp die burgemeester Alice Walker heeft de CDC ingeschakeld, 251 00:14:52,130 --> 00:14:54,203 zei dat het dode vogels regende. 252 00:14:54,279 --> 00:14:56,467 We testen 20 vogels op vogelgriep 253 00:14:56,582 --> 00:14:59,038 maar H5N1 wordt zelden aangetroffen bij wilde vogels. 254 00:14:59,153 --> 00:15:01,455 - Precies. - Het is dus weinig waarschijnlijk... 255 00:15:01,570 --> 00:15:02,722 Wat is er aan de hand? 256 00:15:02,837 --> 00:15:05,600 Maar als dat zo is, zou dit dan kunnen zijn het begin van iets groters, 257 00:15:05,715 --> 00:15:07,634 Iets waar we niets van weten? 258 00:15:08,593 --> 00:15:10,358 Waarom probeert ze het om mensen zo bang te maken? 259 00:15:10,473 --> 00:15:12,853 - Het is tv-nieuws, dat is wat ze doen. - Mayko, Mayko! 260 00:15:13,006 --> 00:15:15,308 - De leveringen zijn er. - Welke leveringen? 261 00:15:15,385 --> 00:15:17,189 - Door een fietskoerier. - O, hij is hier. 262 00:15:17,304 --> 00:15:19,184 - Ja. - Sorry. Pardon. 263 00:15:25,478 --> 00:15:26,859 Teken hier alstublieft. 264 00:15:29,162 --> 00:15:30,620 - Hoi! Milo. - Hoi. 265 00:15:34,304 --> 00:15:37,719 Verwacht je iets? Denk niet dat deze iets voor jou is, toch? 266 00:15:37,834 --> 00:15:38,832 Nee. 267 00:15:41,710 --> 00:15:44,550 - Nou, wat? - Sorry, sorry. 268 00:15:44,665 --> 00:15:47,159 Nee, ik ben gewoon... Ik ben aan het trainen voor de Muskoka Ironman, toch? 269 00:15:47,236 --> 00:15:49,692 En dus zit ik op de fiets, bijvoorbeeld 5 avonden per week. 270 00:15:49,769 --> 00:15:51,304 Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn om... 271 00:15:51,419 --> 00:15:53,990 Ga na het werk een ritje maken, samen, ooit. 272 00:15:54,719 --> 00:15:57,981 Dus nadat ik de hele dag op de fiets heb gezeten, Ik ga gewoon voor de lol fietsen? 273 00:15:58,096 --> 00:16:01,128 - Is dat wat je zegt? - Je zou mij kunnen volgen. 274 00:16:02,049 --> 00:16:05,195 - Dat zou ik wel kunnen, denk ik. - Ik bedoel, als je dat zou willen. 275 00:16:06,193 --> 00:16:09,762 - Heb je ooit de Rouge Valley gedaan? - Nee, de jongen uit de binnenstad doet niet aan valleien. 276 00:16:09,839 --> 00:16:12,832 Ik zie. Nou, dat is er voor alles een eerste keer. 277 00:16:14,597 --> 00:16:17,782 - Waar hebben we het over? - Morgen, na het werk? 278 00:16:19,586 --> 00:16:20,583 Koel. 279 00:16:23,001 --> 00:16:24,383 Je weet waar je mij kunt vinden. 280 00:16:25,112 --> 00:16:27,107 Hier. Rechts? Ja. Ik zie je morgen. 281 00:16:27,222 --> 00:16:29,410 - Oké. Doei. - Oké? Bedankt. 282 00:16:46,371 --> 00:16:47,484 Sorry. 283 00:16:51,091 --> 00:16:53,701 - Hoe is het met Mayko? - Ze kwijlt over de fietskoerier. 284 00:16:53,777 --> 00:16:55,811 Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem. 285 00:16:56,579 --> 00:16:58,075 - Rachel. - Ja. 286 00:16:58,152 --> 00:16:59,994 Wat heb je eruit gehaald Die weefselmonsters? 287 00:17:00,109 --> 00:17:01,644 Geen HIV, geen Hep-C. 288 00:17:01,721 --> 00:17:03,486 - Nou, dat werd verwacht. - Geen tekenen van 289 00:17:03,563 --> 00:17:05,405 eerdere infectie met tropische ziekten. 290 00:17:05,520 --> 00:17:07,592 We kunnen het dus uitsluiten een kindertijd op de Filippijnen. 291 00:17:07,707 --> 00:17:10,355 Misschien kunnen we erachter komen wat waar hij mee bezig was tijdens zijn meest recente bezoek. 292 00:17:10,432 --> 00:17:12,044 Wes is er mee bezig. Filippijnse immigratie zegt 293 00:17:12,120 --> 00:17:15,037 Mark Smith heeft zich nooit in een hotel geregistreerd. 294 00:17:15,152 --> 00:17:16,879 Wat deed hij daar? 295 00:17:16,956 --> 00:17:17,915 Precies. 296 00:17:31,192 --> 00:17:32,536 - Begrijp je het? - Ik snap het. 297 00:17:32,612 --> 00:17:36,181 Dit is een SNPs-analyse van De alvleesklier van Mark Smith... 298 00:17:36,258 --> 00:17:37,908 Zijn galblaas... 299 00:17:38,714 --> 00:17:40,134 En zijn nier. 300 00:17:40,517 --> 00:17:42,551 Nee, dat komt niet overeen met zijn DNA. 301 00:17:42,666 --> 00:17:45,238 - Ze gaven je de nier van de verkeerde man. - En ze stuurden dit mee. 302 00:17:45,314 --> 00:17:47,732 Oh! Nou, dat is een ehm... 303 00:17:48,269 --> 00:17:51,531 Dat is een polycysteuze nier, in zeer slechte staat. 304 00:17:52,145 --> 00:17:54,255 Rechts! De chirurgen laten ze erin. 305 00:17:54,601 --> 00:17:55,637 Goed werk! 306 00:17:56,404 --> 00:17:58,093 - Niertransplantatie? - Dat zei ik. 307 00:17:58,208 --> 00:18:00,933 Dus Mark Smith kreeg een niertransplantatie van iemand die stierf aan Sinatra? 308 00:18:01,048 --> 00:18:02,967 Denk het niet. De donor zag er waarschijnlijk gezond uit. 309 00:18:03,043 --> 00:18:06,305 Wie de donor ook was, waarschijnlijk als kind de ziekte had. 310 00:18:06,382 --> 00:18:08,531 Hij zag er gezond uit, maar hij droeg een sluimerend virus. 311 00:18:08,646 --> 00:18:11,140 - Maar het werd wakker in Mark Smith. - Waarom was hij dan niet ziek? 312 00:18:11,217 --> 00:18:12,790 Hij had waarschijnlijk milde symptomen zoals verkoudheid 313 00:18:12,867 --> 00:18:14,939 maar de immunosuppressiva die zijn lichaam bewaarden 314 00:18:15,016 --> 00:18:16,513 van het afwijzen van de niertransplantatie 315 00:18:16,589 --> 00:18:18,240 zijn immuunsysteem behouden van overreageren. 316 00:18:18,316 --> 00:18:19,966 Hij was gewoon ziek genoeg om anderen te besmetten. 317 00:18:20,043 --> 00:18:22,883 Ik begrijp niet hoe de persoon die dat deed de transplantatie merkte het virus niet op. 318 00:18:22,960 --> 00:18:24,993 Het is onmogelijk om te zien zonder een DNA- of RNA-test. 319 00:18:25,070 --> 00:18:28,332 - Dus Mark Smith is patiënt nul? - Nee, de donor is patiënt nul. 320 00:18:28,409 --> 00:18:29,867 Als dit een meervoudige donor was dan 321 00:18:29,982 --> 00:18:32,093 Dat zou uitbraken verklaren in Boston en Tallahassee. 322 00:18:32,323 --> 00:18:34,280 - Een lever hier, een long daar. - Dat is logisch. 323 00:18:34,549 --> 00:18:36,237 Nu hebben we het net om het met feiten te staven. 324 00:18:36,352 --> 00:18:38,271 Ik wil dat je een mitochondriale DNA-analyse van 325 00:18:38,348 --> 00:18:41,303 De niertransplantatie van Mark Smith. Kijk voor geografische en etnische afkomst. 326 00:18:41,379 --> 00:18:42,415 Rechts. 327 00:18:42,531 --> 00:18:45,332 - Waar is Bob met de toxicologische tests? - Hij is nog niet terug. 328 00:18:45,639 --> 00:18:47,865 Ik zal de transplantatielijsten controleren in Boston en Tallahassee. 329 00:18:47,941 --> 00:18:50,973 Katarina was de eerste die stierf. Zij Hij moet een ontvanger van een transplantatie gekend hebben. 330 00:18:51,088 --> 00:18:52,278 Als ze dat deed, zal ik ze vinden. 331 00:18:52,393 --> 00:18:54,005 Mayko, je moet de patiënten controleren. 332 00:18:54,081 --> 00:18:56,345 Kijk of ze contact hadden met een transplantatieontvanger. 333 00:18:56,460 --> 00:18:58,648 We hebben er misschien wel een dozijn meer menselijke tijdbommen 334 00:18:58,725 --> 00:19:00,336 daar klaar om te vertrekken. 335 00:19:00,451 --> 00:19:01,564 Akkoord. 336 00:19:18,296 --> 00:19:19,715 Hoe laat is het? 337 00:19:20,445 --> 00:19:22,632 - 3 minuten, 10. - Oh shit, ik moet er drie breken. 338 00:19:22,709 --> 00:19:25,395 Hé Mayko, dood me niet in het proces oké. 339 00:19:25,510 --> 00:19:26,508 Sorry. 340 00:19:31,420 --> 00:19:33,146 Wat is dat? Daar. 341 00:19:33,223 --> 00:19:35,219 Oh, het is de Golani Brigade. 342 00:19:36,101 --> 00:19:38,250 - Zat u in het Israëlische leger? - Ja. 343 00:19:38,327 --> 00:19:40,821 Voordat ik ging studeren, toen ik 18 was, Ik ging erheen. 344 00:19:40,936 --> 00:19:43,968 Na de basisopleiding heb ik een jaar doorgebracht in de bezette gebieden. 345 00:19:44,045 --> 00:19:45,810 Er kwam eigenlijk een ander persoon terug. 346 00:19:45,925 --> 00:19:47,038 Leuk vinden? 347 00:19:47,383 --> 00:19:50,530 Zoals ik solliciteerde bij het Munk Center voor Internationale Betrekkingen. 348 00:19:50,684 --> 00:19:53,792 - En stop met het zijn van fietskoerier. - Ik weet het, weet je. 349 00:19:53,869 --> 00:19:56,325 De meeste mensen kijken niet verder de fietskoerier. Weet je. 350 00:19:56,440 --> 00:19:57,936 Ze kijken naar mij en denken dat ik... 351 00:19:58,013 --> 00:20:01,083 Ik weet het niet, zoals sommigen soort aap of iets dergelijks. 352 00:20:01,313 --> 00:20:04,498 Nou, hou op met zeurende aap. Ik ben nog steeds proberen een leven buiten het werk te vinden. 353 00:20:04,614 --> 00:20:06,033 Oké, laten we rijden. 354 00:20:07,376 --> 00:20:08,336 Wacht even. 355 00:20:21,422 --> 00:20:23,340 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Het is oké. 356 00:20:24,453 --> 00:20:25,412 Oh fuck. 357 00:20:34,737 --> 00:20:37,654 - Wat is er gebeurd? - Ik ben net... Ik ben net uitgegleden. 358 00:20:46,595 --> 00:20:48,284 Het komt van de bom. 359 00:21:02,712 --> 00:21:05,859 - Wil je dat ik je help? - Nee. Het is oké. Ik ben oké. 360 00:21:14,263 --> 00:21:15,453 Ik had geen idee. 361 00:21:18,139 --> 00:21:21,094 - Het spijt me zo. - Het is oké. Het is... Waarom? 362 00:21:21,209 --> 00:21:24,279 Mijn God, mensen werden opgeblazen aan stukjes. Dit is... 363 00:21:24,394 --> 00:21:25,929 Dit is niets. 364 00:21:26,466 --> 00:21:27,694 Dat ben ik nooit echt 365 00:21:27,809 --> 00:21:29,882 weet heel zeker hoe noem het maar, weet je? 366 00:21:29,958 --> 00:21:33,834 Hallo, ik vind je knap en Ik heb een geamputeerd been. 367 00:21:40,665 --> 00:21:42,046 Dit is niet... 368 00:21:43,006 --> 00:21:45,231 Is dit te raar voor je? 369 00:21:46,267 --> 00:21:47,380 Te raar? 370 00:21:48,992 --> 00:21:51,563 Nee. Nee. Na wat ik zag In het leger is dit... 371 00:21:51,640 --> 00:21:54,019 Dit zijn normale dinsdagmiddagdingen. 372 00:21:59,276 --> 00:22:01,080 - Wil je opstaan? - Ja. 373 00:22:01,234 --> 00:22:02,231 Bedankt. 374 00:22:06,798 --> 00:22:07,949 Gaat het goed? 375 00:22:21,841 --> 00:22:24,911 - Wat is er? - Dus ik heb zowel een Y-DNA gedaan, 376 00:22:25,026 --> 00:22:27,443 en MT-DNA-haplotypetests. 377 00:22:27,520 --> 00:22:30,398 Zowel de R1A1 als de HVR2 haplogroepen suggereren 378 00:22:30,475 --> 00:22:32,662 waar de nier vandaan kwam een man van Aziatische afkomst. 379 00:22:32,777 --> 00:22:35,118 - Daar ga je. - En Bob vond Rapamune, 380 00:22:35,233 --> 00:22:38,342 dat is een immunosuppressivum dat wordt gebruikt door transplantatiepatiënten in het bloed. 381 00:22:38,457 --> 00:22:41,488 - Dus het is transplantatietoerisme, hè? - Het lijkt erop. Nog iets. 382 00:22:41,680 --> 00:22:44,750 Mayko vond dat 2 van de zieke mensen in Tallahassee had dezelfde tandarts. 383 00:22:44,865 --> 00:22:47,244 Hij was 2 maanden met ziekteverlof en kwam onlangs terug. 384 00:22:47,360 --> 00:22:48,741 - Hebben ze hem al opgehaald? - Nee. 385 00:22:48,818 --> 00:22:51,005 Zijn vrouw wil dat we met haar advocaat praten. 386 00:22:51,082 --> 00:22:52,502 Nemen tandartsen geen voorzorgsmaatregelen? 387 00:22:52,617 --> 00:22:54,728 Maar maskers en handschoenen wel nutteloos als je niet getraind bent 388 00:22:54,804 --> 00:22:57,068 om ze goed aan te brengen gebruik bijvoorbeeld je handen niet. 389 00:22:57,183 --> 00:22:58,565 Wat heb je Wes? 390 00:22:58,680 --> 00:23:01,635 Ik had de FBI-controle in de creditcardgegevens van Mark Smith. 391 00:23:01,750 --> 00:23:04,014 - Herinner me eraan dat ik je over de vogels moet vertellen. - Vogels? 392 00:23:04,359 --> 00:23:06,547 - Een gunst voor een vriend van mij. - Oké. 393 00:23:06,777 --> 00:23:09,233 4 maanden geleden was er een aanbetaling van $ 15.000 394 00:23:09,310 --> 00:23:11,113 naar een transplantatiefacilitator.com. 395 00:23:11,190 --> 00:23:13,032 - 15.000 dollar? - Dat is alleen maar de borg. 396 00:23:13,109 --> 00:23:15,181 Voor 140.000 dollar zullen ze dat wel doen een nieuwe nier voor je zoeken. 397 00:23:15,258 --> 00:23:17,560 - Je wilt een hart, dat is 290. - Is dat legaal? 398 00:23:17,637 --> 00:23:19,786 Nou ja, het is maar een dienst dus technisch gezien wel. 399 00:23:19,863 --> 00:23:21,743 Zolang jij dat niet bent een echt orgel kopen. 400 00:23:21,820 --> 00:23:23,240 Akkoord. Hoe gaan wij... 401 00:23:23,662 --> 00:23:26,233 contact opnemen met transplantatiefacilitator.com? 402 00:23:26,386 --> 00:23:28,612 - Ze zijn in Vegas. - Cijfers. Bel ze. 403 00:23:28,689 --> 00:23:31,106 - Ik wil graag tegenover hem zitten. - Waarom? 404 00:23:31,222 --> 00:23:33,754 Want de laatste keer Ik belde hem, hij hing op. 405 00:23:35,558 --> 00:23:36,594 Oudsquaw. 406 00:23:36,671 --> 00:23:39,088 Dat kun je zien aan de zwart-witte kop en de markeringen, 407 00:23:39,165 --> 00:23:41,966 - de korte snavel en de puntige staart. - Mooi. 408 00:23:43,310 --> 00:23:45,075 Ik hou van de geur van formaldehyde. 409 00:23:45,996 --> 00:23:47,723 Doet me denken aan mijn huwelijk. 410 00:23:48,183 --> 00:23:49,565 Wat bedoel je? 411 00:23:51,598 --> 00:23:53,556 Niets, het is een domme grap. 412 00:23:54,784 --> 00:23:56,894 Ik zit er net middenin een zeer rommelige breuk. 413 00:23:56,971 --> 00:23:57,969 Ik kan het me vertellen. 414 00:23:58,045 --> 00:24:00,962 Mijn moeder en ik niet spreek een keer een maand lang. 415 00:24:03,955 --> 00:24:05,720 Dus parasieten, wat voor soort? 416 00:24:05,989 --> 00:24:06,948 Rijstborst. 417 00:24:07,716 --> 00:24:08,829 Sarcocystose. 418 00:24:10,287 --> 00:24:11,822 Hebben jullie dit CDC-bulletin gezien? 419 00:24:12,244 --> 00:24:13,932 Geen nieuwe gemelde gevallen van Sinatra. 420 00:24:14,009 --> 00:24:16,043 - We hebben het in bedwang gehouden. - Voorlopig hebben we dat gedaan. 421 00:24:16,158 --> 00:24:18,077 Dus we kunnen ons concentreren op een vaccin? 422 00:24:18,192 --> 00:24:20,226 Focus op een vaccin. Hoe zit het met de vogels? 423 00:24:20,494 --> 00:24:22,682 Carlos wil dat we een viruscontrole doen. 424 00:24:22,912 --> 00:24:24,716 - Uit de staat Washington. - Wat? 425 00:24:24,792 --> 00:24:27,939 Een vriend van hem wil dat we het controleren voor alle type-A vogelvirus-jumpers, 426 00:24:28,016 --> 00:24:29,359 2000 kandidaten. 427 00:24:29,512 --> 00:24:30,472 Welke vriend? 428 00:24:31,968 --> 00:24:34,232 Ik weet het niet. Hij zei hij had het hier met je over. 429 00:24:34,348 --> 00:24:37,648 Rechts! Ja. De vogels, de vogels. Hij is er nooit aan toegekomen. 430 00:24:38,991 --> 00:24:40,334 Hé Bob, kom je vanavond? 431 00:24:40,449 --> 00:24:42,790 - Helemaal binnen. - Speel jij poker, Rachel? 432 00:24:45,016 --> 00:24:46,090 Hou je van ribben? 433 00:24:46,397 --> 00:24:47,702 Als je ze goed kookt. 434 00:24:47,779 --> 00:24:49,813 Geef haar een routebeschrijving naar mijn huis. Tot vanavond. 435 00:24:49,928 --> 00:24:51,501 Oké. Dat is heel interessant. 436 00:24:51,616 --> 00:24:54,110 Hij heeft je niet eens gevraagd om de gebakken bonen mee te nemen. 437 00:24:55,223 --> 00:24:57,526 - Maak jij koolsalade? - Om voor te sterven. 438 00:25:00,135 --> 00:25:01,095 Het wordt leuk. 439 00:25:01,402 --> 00:25:03,282 Mayko, dacht ik We waren hier om poker te spelen. 440 00:25:03,359 --> 00:25:06,774 Maar luister naar mij! Elke 30 seconden een Afrikaans kind sterft aan malaria. 441 00:25:06,851 --> 00:25:07,810 - OK? - Ja. 442 00:25:07,925 --> 00:25:09,652 Weet jij dat? dat is een miljoen per jaar? 443 00:25:09,767 --> 00:25:12,569 Natiesoorlogen, ze gaan over net zo irrelevant als een sportpagina. 444 00:25:12,645 --> 00:25:15,408 Kom op. Het Midden-Oosten kan morgen torenhoog waaien! 445 00:25:15,485 --> 00:25:17,250 Het is een regionaal probleem. 446 00:25:17,596 --> 00:25:21,395 Sorry, 5 miljoen kinderen per jaar sterven aan diarree, 447 00:25:21,471 --> 00:25:24,848 Mazelen, makkelijk te genezen. Dat is het echte probleem in de wereld. 448 00:25:24,925 --> 00:25:27,343 - Bouwt Iran een atoombom? - Ik weet het niet, maar 449 00:25:27,419 --> 00:25:30,873 de opwarming van de aarde veroorzaakt orkanen en overstromingen en mislukte oogsten. 450 00:25:30,988 --> 00:25:33,675 En enorme vluchtelingenpopulaties die kwetsbaar zijn voor pandemieën! 451 00:25:33,751 --> 00:25:36,092 - Rechts. - Ik heb het over een enorme sterfte 452 00:25:36,169 --> 00:25:38,433 dat zal veranderen de levensloop op deze planeet. 453 00:25:38,510 --> 00:25:40,198 - Rechts. Ik ook! - Mondiale pest! 454 00:25:40,275 --> 00:25:41,541 Rechts. Mondiale oorlogvoering! 455 00:25:44,074 --> 00:25:46,223 We hebben te maken met een lit zekering hier. Ik heb de namen nodig 456 00:25:46,300 --> 00:25:48,756 van elke persoon die je hebt gestuurd naar de Filippijnen voor een transplantatie. 457 00:25:48,832 --> 00:25:51,864 Ik ben gebonden aan de vertrouwelijkheid overeenkomsten die ik sluit met al mijn klanten. 458 00:25:51,941 --> 00:25:53,744 Geef mij maar de naam van de kliniek in Manilla. 459 00:25:53,898 --> 00:25:56,622 Ik stuur geen mensen naar klinieken. Ik stuur ze naar een makelaar 460 00:25:56,738 --> 00:25:58,157 die de lokale afspraken maakt. 461 00:25:58,234 --> 00:26:00,345 Wat een onzin bedrijf run je? 462 00:26:00,422 --> 00:26:03,722 Welnu, we hebben een zeer efficiënt systeem gecreëerd markt die kopers en verkopers bij elkaar brengt. 463 00:26:07,943 --> 00:26:08,941 Raak mij. 464 00:26:09,440 --> 00:26:10,859 Hoe zit het dan met de vogels? 465 00:26:10,936 --> 00:26:12,816 Een vriend van mij van de CDC. 466 00:26:14,121 --> 00:26:16,500 Raak mij. Ik heb een rapport op je bureau gelegd. 467 00:26:18,458 --> 00:26:21,412 - Carlos, kijk naar je taal. - Excuseer mij. 468 00:26:23,868 --> 00:26:26,324 - Carl belde nadat je wegging. - Hoe gaat de scheiding? 469 00:26:26,401 --> 00:26:29,433 - Het doet haar aan formaldehyde denken. - Nee, dit was strikt zakelijk. 470 00:26:29,509 --> 00:26:31,773 Hij wil dat ik hem bij de hand heb over alle Sinatra-gegevens naar 471 00:26:31,850 --> 00:26:34,038 Klay BioMedical in Baltimore. 472 00:26:35,688 --> 00:26:37,223 Het is een redelijk goed vaccinlaboratorium. 473 00:26:37,338 --> 00:26:39,640 Hij zat altijd in de raad van bestuur. 474 00:26:40,791 --> 00:26:43,209 Carlton belde om me aardig te vinden laatst aan de telefoon. 475 00:26:43,286 --> 00:26:45,780 Nou ja, zeker. 3 hoofd steden hebben het vaccin nu nodig, 476 00:26:45,857 --> 00:26:48,543 Er zit dus een hoop geld in voor degene die het naar buiten brengt. 477 00:26:50,884 --> 00:26:52,265 Geef hem al onze gegevens. 478 00:26:54,261 --> 00:26:56,448 Je wilt dat ik Jenner Pharma kopieer, 479 00:26:56,525 --> 00:26:57,599 Norton Rab? 480 00:26:58,022 --> 00:26:59,864 Dat is een goed idee. 481 00:27:00,593 --> 00:27:02,051 Moge het beste laboratorium winnen. 482 00:27:02,396 --> 00:27:04,584 Dit is hoe het zal aflopen, Regis. 483 00:27:04,737 --> 00:27:06,886 Ik heb CNN op mijn snelkiesnummer. 484 00:27:06,963 --> 00:27:10,762 Ik bel mijn contacten bij de NY Times en ik zal dit verhaal laten planten: 485 00:27:11,721 --> 00:27:14,599 ‘Ga naar de Filipijnen met Transplantatiefacilitator. 486 00:27:14,676 --> 00:27:18,015 ‘Koop een zwartemarktorgel en zie hoe je familie een verschrikkelijke dood sterft." 487 00:27:18,207 --> 00:27:20,394 Kijk, Skip, je maakt me niet bang. 488 00:27:20,547 --> 00:27:21,583 Ik ben nog niet klaar. 489 00:27:21,814 --> 00:27:23,541 Het is volkomen corrupt en walgelijk. 490 00:27:23,617 --> 00:27:25,076 Het is vraag en aanbod, Carlos. 491 00:27:25,191 --> 00:27:28,146 Kapitalisme met blote knokkels. Nier, wie heeft een nier? 492 00:27:28,222 --> 00:27:29,373 Ik hoorde dat in Manilla, 493 00:27:29,450 --> 00:27:31,331 als de politie een crimineel neerschiet, ze oogsten organen 494 00:27:31,407 --> 00:27:33,556 - voordat u contact opneemt met nabestaanden. - Kom op. 495 00:27:33,633 --> 00:27:36,741 Hoe zit het met de duizenden hulpelozen? mensen op wachtlijsten voor organen? 496 00:27:36,818 --> 00:27:38,507 Ik bedoel, 15% van hen sterft. 497 00:27:38,583 --> 00:27:40,886 - Nou ja, dus de grijze markt. - Zwarte markt. 498 00:27:41,001 --> 00:27:43,380 Dan ga ik halen een advocaat van topklasse 499 00:27:43,572 --> 00:27:46,719 en ik ga hem in contact brengen met de families van alle slachtoffers. 500 00:27:46,872 --> 00:27:48,829 Je zult nooit stoppen mensen in arme landen 501 00:27:48,906 --> 00:27:50,786 van het verkopen van hun organen aan de rijken. 502 00:27:51,247 --> 00:27:53,511 Een gezonde long zal voeden een gezin van 5 maanden lang. 503 00:27:53,588 --> 00:27:55,775 Gesproken als een waarheid meelevend conservatief. 504 00:27:55,852 --> 00:27:58,154 Hoe helpen wij de armen kopen we hun organen? 505 00:27:58,231 --> 00:27:59,536 Nou, de prijs klopt. 506 00:27:59,613 --> 00:28:01,800 Er zijn slachtoffers in 3 staten. 507 00:28:02,222 --> 00:28:05,599 Dat zijn zes senatoren en één geheel bus vol congresleden. 508 00:28:06,021 --> 00:28:07,786 Ik zal ervoor zorgen dat er zijn openbare hoorzittingen. 509 00:28:09,283 --> 00:28:11,010 Het gaat je bedrijf kosten... 510 00:28:11,470 --> 00:28:13,734 miljoenen dollars om dit te bestrijden. 511 00:28:16,958 --> 00:28:19,874 Hoe reguleer je mensen in India? die een klap op het hoofd krijgen en ermee wakker worden 512 00:28:19,951 --> 00:28:22,906 - een litteken op de plek waar hun nier zat? - Wat vind jij ervan dat vrouwen verkopen? 513 00:28:22,983 --> 00:28:24,901 hun placenta’s voor stamcelonderzoek? 514 00:28:24,978 --> 00:28:26,206 Nou, dat is buiten de perken. 515 00:28:26,743 --> 00:28:28,048 Hypocrieten! 516 00:28:28,163 --> 00:28:30,274 - Het is een theologische kwestie. - Op geloof gebaseerde wetenschap? 517 00:28:30,351 --> 00:28:32,691 Niet in mijn winkel. Een cel is een cel is een cel. 518 00:28:33,229 --> 00:28:34,802 Niet in de ogen van de Schepper. 519 00:28:36,567 --> 00:28:38,179 - Ben je klaar? - Ik ben. 520 00:28:43,475 --> 00:28:45,125 De koning der koningen houdt stand. 521 00:28:45,931 --> 00:28:47,581 Je gaat naar beneden, Reg. 522 00:28:48,348 --> 00:28:49,576 Dat beloof ik je. 523 00:28:50,766 --> 00:28:52,070 De vraag is: 524 00:28:52,301 --> 00:28:53,682 Wil je hard naar beneden gaan 525 00:28:54,488 --> 00:28:56,100 of wil je mij in je hoekje hebben 526 00:28:56,177 --> 00:28:58,364 om u vlot naar beneden te helpen? Houd het simpel. 527 00:28:59,592 --> 00:29:01,818 - Dit is echt deprimerend, nietwaar? - Kom hier. 528 00:29:05,885 --> 00:29:06,921 Zie, 529 00:29:07,267 --> 00:29:09,109 Ik vind het op een vreemde manier opwindend. 530 00:29:13,292 --> 00:29:14,289 Mayko? 531 00:29:16,553 --> 00:29:18,012 Ik heb niet echt zin in poker. 532 00:29:23,729 --> 00:29:24,727 Mayko! 533 00:29:27,337 --> 00:29:28,795 Wat heb je, Rachel? 534 00:29:29,217 --> 00:29:30,176 21! 535 00:29:30,790 --> 00:29:31,942 Goddelijke tussenkomst. 536 00:29:33,170 --> 00:29:34,743 De onzichtbare hand van de vrije markt. 537 00:29:34,896 --> 00:29:37,122 - Hoe veel? - 60 dollar. 538 00:29:37,314 --> 00:29:39,847 Wat een bedelaar in Karachi voor een stuk van zijn lever zou kunnen krijgen. 539 00:29:41,228 --> 00:29:42,456 Jouw afspraak, Bob. 540 00:29:46,409 --> 00:29:48,366 Is het lang geleden? 541 00:29:48,903 --> 00:29:51,973 - Is het zo duidelijk? - Nee, nee, het is gewoon... 542 00:29:52,318 --> 00:29:54,813 Wij, wij hebben alle tijd van de wereld. 543 00:29:55,503 --> 00:29:58,151 Ik wil dat je... 544 00:29:59,149 --> 00:30:00,492 Op dit moment. 545 00:30:11,314 --> 00:30:12,580 O mijn god! 546 00:30:16,456 --> 00:30:17,415 Gaat het? 547 00:30:19,411 --> 00:30:20,408 Gaat het? 548 00:30:23,095 --> 00:30:24,476 Wat is er gebeurd, Mayko? 549 00:30:26,740 --> 00:30:28,160 Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 550 00:30:28,275 --> 00:30:29,810 Ik snap... ik, oh god! 551 00:30:30,463 --> 00:30:31,921 Ik krijg deze pijnscheuten. 552 00:30:32,842 --> 00:30:35,374 - Onder de knie. - Oké, kom gewoon hier. 553 00:30:37,984 --> 00:30:39,250 Het klopt... 554 00:30:40,900 --> 00:30:42,819 - Het klopt... Ja. - Hier? 555 00:30:46,503 --> 00:30:47,539 Hier? 556 00:30:48,614 --> 00:30:50,379 Kijk, ik weet dat ik een hoofdstel ben. 557 00:30:50,456 --> 00:30:52,067 Wrijf gewoon over het ding, alsjeblieft. 558 00:30:52,374 --> 00:30:53,372 Oké. 559 00:31:00,241 --> 00:31:02,467 Het spijt me, ik... Dit is verdomd gek. 560 00:31:04,117 --> 00:31:05,115 Mei... 561 00:31:05,882 --> 00:31:06,880 Mayko! 562 00:31:27,602 --> 00:31:29,905 Dios mio! Mira quien esta aqui. 563 00:31:33,896 --> 00:31:36,045 - Het is goed je te zien. - Jij ook. 564 00:31:36,428 --> 00:31:37,426 Je ziet er goed uit. 565 00:31:37,656 --> 00:31:39,882 - Jij ook. Hoe was je reis? - Het was goed. 566 00:31:39,997 --> 00:31:41,724 Kom, laten we naar de vergaderruimte gaan. 567 00:31:42,146 --> 00:31:45,024 Ze hadden gelijk. Ik heb het gecontroleerd de resultaten zelf. Het is geen vogelgriep. 568 00:31:45,254 --> 00:31:47,250 Dat weet ik, maar er is meer aan de hand. 569 00:31:47,327 --> 00:31:48,324 Wat? 570 00:31:50,051 --> 00:31:53,697 Ik denk er echt over na, en ik weet dat je dat gaat doen denk dat dit gek klinkt. 571 00:31:55,078 --> 00:31:56,038 Wat, Johanna? 572 00:31:56,536 --> 00:31:58,378 Ik denk dat er een paar zijn soort cover-up gaande. 573 00:31:59,223 --> 00:32:00,336 Nog een complot. 574 00:32:00,412 --> 00:32:02,676 - Betuttel mij niet, Carlos. - Johanna... 575 00:32:04,058 --> 00:32:05,401 Sorry, onderbreek ik? 576 00:32:05,554 --> 00:32:08,202 Nee. Dit is Joanna, een oude vriend van mij. 577 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 We woonden samen bij Duke. 578 00:32:12,193 --> 00:32:14,572 - David Sandström. - Hoofdwetenschapper bij NorBAC. 579 00:32:14,649 --> 00:32:15,647 Plezier. 580 00:32:16,223 --> 00:32:17,451 Wat brengt jou hier? 581 00:32:18,103 --> 00:32:19,600 De vogels in Washington. 582 00:32:19,676 --> 00:32:21,787 Joanna is de regionale dossiermedewerker voor het CDC. 583 00:32:22,708 --> 00:32:24,128 Ik ben nog maar 6 maanden aan het werk. 584 00:32:24,204 --> 00:32:26,660 Ik zag het verhaal op het nieuws. Maar geen H5N1, toch? 585 00:32:27,428 --> 00:32:30,191 Maar wat is er niet op het nieuws is dat er ook zieke mensen zijn. 586 00:32:30,536 --> 00:32:31,726 Wat voor zieke mensen? 587 00:32:32,071 --> 00:32:33,645 Hoge koorts. Spasticiteit. 588 00:32:33,721 --> 00:32:36,139 Convulsies. Verlies van gevoel in de ledematen. 589 00:32:36,484 --> 00:32:37,636 Klinkt als meningitis. 590 00:32:37,981 --> 00:32:41,051 Dat is het niet. De officiële lijn is dat de vogels geen mensen infecteren. 591 00:32:41,166 --> 00:32:43,392 Toen we eenmaal hadden vastgesteld dat het niet H5N1 was, 592 00:32:43,468 --> 00:32:45,502 Gouverneur Gibson heeft gebeld mijn superieur in Washington. 593 00:32:45,579 --> 00:32:48,534 Het volgende dat ik weet, mijn onderzoek is stopgezet. 594 00:32:48,611 --> 00:32:49,608 Waarom? 595 00:32:49,839 --> 00:32:50,875 Toeristisch seizoen. 596 00:32:51,489 --> 00:32:53,599 Joanna staat bekend om overhaaste conclusies trekken. 597 00:32:53,676 --> 00:32:55,096 Misschien 15 jaar geleden. 598 00:32:55,173 --> 00:32:58,089 Maak je er geen zorgen over. Hij zegt hetzelfde over mij. 599 00:32:59,394 --> 00:33:01,773 De vogels en de mensen zijn nog steeds ziek. 600 00:33:02,195 --> 00:33:04,152 Als het geen vogelgriep is, wat is het dan wel? 601 00:33:04,344 --> 00:33:06,148 - Zou het milieuvriendelijk kunnen zijn? - Nou ja, precies! 602 00:33:06,301 --> 00:33:10,024 En dat onderdeel van mijn onderzoek wordt gesloten door de EPA. 603 00:33:10,292 --> 00:33:12,249 Eerst het CDC. Nu de EPA. 604 00:33:12,326 --> 00:33:13,669 Wat denk je dat er aan de hand is? 605 00:33:13,746 --> 00:33:17,123 Wat het ook is, het stinkt. Het maakt mij niet uit of het mijn baan kost. 606 00:33:17,238 --> 00:33:18,888 En ik ben niet onstuimig. 607 00:33:20,270 --> 00:33:21,689 Akkoord. Wat wil je van ons? 608 00:33:21,881 --> 00:33:24,145 Ik ben een niemand bij de CDC. Jullie hebben trek. 609 00:33:24,222 --> 00:33:25,488 Ik heb je hulp nodig. 610 00:33:28,674 --> 00:33:29,671 Oké. 611 00:33:35,619 --> 00:33:37,308 Ik zal Bob zoeken, kijken wat hij heeft. 612 00:33:37,385 --> 00:33:38,382 Geweldig. 613 00:33:38,459 --> 00:33:39,725 - Koffie? - Thee. 614 00:33:44,292 --> 00:33:47,132 Je wilt dat ik weeg namens u bij de CDC. 615 00:33:47,208 --> 00:33:48,475 Ken je daar iemand? 616 00:33:50,317 --> 00:33:52,696 Ik weet hoe ik Carl Riddlemeyer kan krijgen. Room en suiker? 617 00:33:52,849 --> 00:33:53,809 Suiker. 618 00:33:54,193 --> 00:33:55,728 De nieuwe wetenschaps-tsaar. Echt? 619 00:33:55,958 --> 00:33:59,181 Hij is nieuw op de baan. Kent niets van Shinola. 620 00:34:00,524 --> 00:34:03,172 Hij zal alles doen om slechte publiciteit te voorkomen. 621 00:34:03,249 --> 00:34:04,208 Toch, Rachel? 622 00:34:05,628 --> 00:34:07,854 - Hoi. Ik ben Rachel Woods. - Joanna Sabean. 623 00:34:07,931 --> 00:34:11,845 Joanna is degene die ons de vogels heeft gestuurd. Nu probeert de CDC haar de mond te snoeren. 624 00:34:12,689 --> 00:34:13,764 Het is een rare tijd. 625 00:34:13,840 --> 00:34:17,102 Bush haat wetenschap. Dat is niet akkoord met wat zijn neoconservatieve trawanten hem vertellen. 626 00:34:17,908 --> 00:34:20,326 Nou, dat is een beetje van een oversimplificatie, maar... 627 00:34:20,479 --> 00:34:22,283 Hij heeft een bijl gepakt voor elke onderzoeksafdeling 628 00:34:22,359 --> 00:34:23,856 dat is niet bestemd voor de Defensie. 629 00:34:24,470 --> 00:34:27,540 Alle goede mensen gaan weg. Degenen die blijven zijn kontkussen. 630 00:34:28,231 --> 00:34:29,958 Ik zal het zeker vertellen mijn vrienden die bleven. 631 00:34:30,034 --> 00:34:31,915 Jij bent niet het type dat houdt je tegen, jij ook? 632 00:34:32,183 --> 00:34:33,488 Wat levert het je op? 633 00:34:33,987 --> 00:34:34,985 Jongens. 634 00:34:35,752 --> 00:34:37,018 Bob staat voor ons klaar. 635 00:34:37,978 --> 00:34:39,551 - Deze kant op. - Bedankt. 636 00:34:41,355 --> 00:34:42,391 Carlos. 637 00:34:44,540 --> 00:34:45,883 Hoe goed ken je haar? 638 00:34:46,881 --> 00:34:48,953 Nee, denk er niet eens over na. 639 00:34:49,183 --> 00:34:50,488 Het was zo duidelijk, hè? 640 00:34:50,565 --> 00:34:52,522 Als een hond die achter warme banden aanjaagt. 641 00:34:52,790 --> 00:34:56,513 Ach mens. Dat is er eentje uitzonderlijk mooie volksgezondheidsfunctionaris. 642 00:34:57,203 --> 00:34:58,585 - Ja, ze is erg mooi. - Nee. 643 00:34:58,969 --> 00:35:00,389 Narcissen zijn mooi. 644 00:35:02,000 --> 00:35:04,072 Ze is heel iets anders. 645 00:35:07,565 --> 00:35:10,826 We hebben een fractionele chemische analyse op deze dubbelkuifaalscholver. 646 00:35:10,941 --> 00:35:12,707 Overigens een prachtige, sierlijke vogel. 647 00:35:12,783 --> 00:35:15,048 Het kan duiken en zich voeden 100 voet gedurende 5 minuten. 648 00:35:15,124 --> 00:35:16,237 En dit... 649 00:35:17,695 --> 00:35:18,770 een Zaagbek met een kap. 650 00:35:19,576 --> 00:35:21,648 De metingen waren extreem. 651 00:35:22,185 --> 00:35:24,564 - Methylkwik. - 'Neem me niet kwalijk. 652 00:35:25,447 --> 00:35:27,634 Ze hebben het nog nooit gezien concentraties als deze. 653 00:35:27,941 --> 00:35:29,093 Ze staan ​​buitenspel. 654 00:35:30,935 --> 00:35:31,894 Nee, dat is het niet. 655 00:35:32,393 --> 00:35:33,429 O, hallo! 656 00:35:37,228 --> 00:35:39,530 Sorry, hoe ben je langs de beveiliging gekomen? 657 00:35:39,607 --> 00:35:42,485 Israëlisch commando. Wij kunnen door muren lopen. 658 00:35:43,253 --> 00:35:44,980 Kijk, ik heb gebeld. 659 00:35:45,056 --> 00:35:47,666 - Ik heb twee keer een bericht achtergelaten. - Ja, ik weet het. Het spijt me. 660 00:35:49,239 --> 00:35:51,427 Ik... Ik voelde me er een beetje raar over 661 00:35:52,232 --> 00:35:54,074 - het geheel. - Oké. Ik weet hoe je je voelt. 662 00:35:55,110 --> 00:35:56,338 En doe dat niet! Oké? 663 00:35:56,415 --> 00:35:58,104 - Ik, maar Milo, ik... - Gewoon... 664 00:35:58,910 --> 00:35:59,946 Kijk... 665 00:36:00,790 --> 00:36:01,788 Je bent geweldig. 666 00:36:02,402 --> 00:36:05,126 En dat is alles wat ik wilde zeggen. En... 667 00:36:06,738 --> 00:36:08,964 Ik weet het niet, weet je, en... 668 00:36:09,040 --> 00:36:10,729 - O god. - Oh, er is beveiliging. 669 00:36:10,806 --> 00:36:12,993 Ik zou hem eruit kunnen halen maar ik ga gewoon. 670 00:36:13,070 --> 00:36:15,065 - En ik zal... Bel me gewoon, oké? - Oké. 671 00:36:15,142 --> 00:36:16,562 Ja? Tot ziens. 672 00:36:45,880 --> 00:36:46,993 Dus dat is het? 673 00:36:47,722 --> 00:36:49,832 Als Katarina Zvorkovec was de laatste link, dat is alles. 674 00:36:50,178 --> 00:36:52,058 Zij was zijn minnares voor iets meer dan een jaar. 675 00:36:52,634 --> 00:36:55,167 - Wat voor soort transplantatie heeft hij gekregen? - Kleine darmtransplantatie. 676 00:36:56,855 --> 00:36:57,853 Dus dat is het. 677 00:36:59,234 --> 00:37:01,575 Goed werk kapot Mr Transplant, trouwens. 678 00:37:02,266 --> 00:37:04,415 Om je de waarheid te vertellen, Ik vond het best leuk. 679 00:37:04,722 --> 00:37:06,717 Je verandert in een gewone rattenterriër, Wes. 680 00:37:07,178 --> 00:37:08,828 Ik beschouw dat als een compliment. 681 00:37:08,943 --> 00:37:10,478 Stap op van een rat. 682 00:37:10,900 --> 00:37:12,205 Daarover gesproken... 683 00:37:12,780 --> 00:37:15,390 Oké. Dat ging ontzettend goed. 684 00:37:16,733 --> 00:37:18,268 Beeld is alles. 685 00:37:19,880 --> 00:37:22,873 Nou, ik hou van het beeld waarmee ik kan omgaan een elektronenmicroscoop, dus ik zal zwijgen. 686 00:37:22,950 --> 00:37:26,672 Zolang ik hier ben, waar gaat dit over? corruptie bij de EPA en de CDC? 687 00:37:26,864 --> 00:37:29,320 - Heb je Rachel gesproken? - En ik heb een paar keer gebeld. 688 00:37:29,742 --> 00:37:31,008 Ik zie het probleem niet. 689 00:37:31,047 --> 00:37:33,004 Je ziet geen deuren dichtslaan op een junior persoon 690 00:37:33,080 --> 00:37:34,769 lijkt een redelijk goede zaak te hebben, een probleem? 691 00:37:34,922 --> 00:37:38,606 Ik heb begrepen dat de CDC dit heeft gezegd dat er geen uitbraak van de vogelgriep heeft plaatsgevonden. 692 00:37:38,722 --> 00:37:40,717 - Heeft uw laboratorium dat niet bevestigd? - Ja maar... 693 00:37:40,794 --> 00:37:42,482 Was NorBAC het niet eens met deze bevinding? 694 00:37:42,559 --> 00:37:45,514 We hebben enorme hoeveelheden gevonden kwikverontreiniging bij deze vogels. 695 00:37:45,744 --> 00:37:48,047 - EPA kwam langzaam van de grond, toegegeven. - Toegekend?! 696 00:37:48,123 --> 00:37:49,620 Dat is leuk en verdomd handig. 697 00:37:50,502 --> 00:37:52,882 Laten we het lekker rustig houden. Dat is de manier waarop ik graag werk. 698 00:37:52,958 --> 00:37:56,566 We hebben vogels en mogelijk mensen geladen met dodelijke hoeveelheden kwik. 699 00:37:56,642 --> 00:37:58,408 We moeten het uitzoeken waar het vandaan komt. 700 00:37:58,523 --> 00:38:00,864 Niemand stelt vragen de noodzaak van een onderzoek. 701 00:38:01,017 --> 00:38:03,051 Gouverneur Gibson inderdaad is een goede vriend van mij. 702 00:38:03,780 --> 00:38:05,699 Dat verzekert hij mij zaken worden lokaal afgehandeld. 703 00:38:05,776 --> 00:38:08,347 Weet je wat? Ik denk je vriend De gouverneur wil niemand 704 00:38:08,423 --> 00:38:10,918 neuken met zijn toeristenseizoen. We gaan er vanavond heen. 705 00:38:10,994 --> 00:38:13,259 Waarom wij niet hier samen een strategie voor bedenken? 706 00:38:13,566 --> 00:38:15,676 Goed idee. Ik bel je als ik er ben. 707 00:38:29,376 --> 00:38:30,988 Ik kan niet geloven dat je dat bent niet eens luisteren. 708 00:38:31,064 --> 00:38:33,443 - Waarom zou ik hiernaar luisteren? - Omdat ik hem en jou ken. 709 00:38:33,520 --> 00:38:35,554 Nee, correctie! Je kende mij 12 jaar geleden! 710 00:38:36,053 --> 00:38:38,854 Ik denk niet dat het gepast is in een professionele omgeving te hebben 711 00:38:38,931 --> 00:38:42,423 - een relatie met iemand. - Fuck, dat is nep-latino machismo. 712 00:38:43,267 --> 00:38:44,265 Kijk... 713 00:38:44,419 --> 00:38:47,757 - Soms gebruikt David vrouwen. - En soms kan ik mannen gebruiken. Dus? 714 00:38:50,520 --> 00:38:53,437 - Jij en je geheimen. - Mijn persoonlijke leven is mijn persoonlijke leven. 715 00:38:53,744 --> 00:38:55,355 Waar ben je zo bang voor? 716 00:38:58,080 --> 00:38:59,116 Dubbel-dubbel. 717 00:39:00,613 --> 00:39:01,610 Carlos. 718 00:39:05,256 --> 00:39:06,292 Alles goed? 719 00:39:09,400 --> 00:39:12,585 Gewoon om de lucht te zuiveren, Joanna en ik waren 3 jaar getrouwd. 720 00:39:13,967 --> 00:39:15,886 Hoe kon ik dit niet van jou weten? 721 00:39:16,308 --> 00:39:17,766 Hij heeft een hele grote kast. 722 00:39:17,881 --> 00:39:20,721 - Zij is degene die mij eruit heeft geschopt. - Het huwelijk en de kast. 723 00:39:23,062 --> 00:39:25,134 Nou, bravo voor jou. 724 00:39:25,863 --> 00:39:26,937 Bedankt. 725 00:39:28,626 --> 00:39:29,585 Details? 726 00:39:29,969 --> 00:39:31,197 Ik denk dat je genoeg weet. 727 00:39:32,847 --> 00:39:33,807 Man van mysterie. 728 00:39:36,953 --> 00:39:38,834 Hij denkt dat jij en ik heb veel gemeen. 729 00:39:38,910 --> 00:39:39,908 Echt? 730 00:39:54,759 --> 00:39:58,021 Timotheüs Bosch. Uitvoerend assistent van de gouverneur. 731 00:39:58,136 --> 00:39:59,517 Hoe oud ben je, Tim? 732 00:40:00,285 --> 00:40:02,511 - 29. - Wauw. Je gaat snel. 733 00:40:03,316 --> 00:40:05,926 Mijn vader en gouverneur Gibson gingen samen rechten studeren. 734 00:40:06,924 --> 00:40:09,610 Er gaat niets boven een beetje nepotisme om de hele carrière een vliegende start te geven, hè? 735 00:40:10,032 --> 00:40:12,181 Veel mensen zijn cynisch over de overheid. 736 00:40:12,334 --> 00:40:14,407 Ik niet. Ik wil een verschil maken. 737 00:40:15,136 --> 00:40:17,093 Ga je dat doen door op ons te passen? 738 00:40:18,359 --> 00:40:20,585 Ik denk gewoon: je zult het wel vinden dat deuren een stuk gemakkelijker opengaan 739 00:40:20,662 --> 00:40:22,504 wanneer je brengt langs de man met alle sleutels. 740 00:40:23,463 --> 00:40:24,576 Wat denk je? 741 00:40:25,842 --> 00:40:29,411 Timothy zou mijn telefoontjes deze keer niet aannemen vorige week, dus wat is er niet leuk aan? 742 00:40:30,370 --> 00:40:31,330 Akkoord. 743 00:40:31,407 --> 00:40:34,246 Maak je er geen zorgen over. We zullen verliezen hem zodra hij de rug toekeert. 744 00:40:34,323 --> 00:40:36,971 - Waar gaan we heen? - Mountain View-ziekenhuis. 745 00:40:42,919 --> 00:40:45,759 Wij willen naar die patiënten kijken die geen deel uitmaken van een enorme doofpotoperatie. 746 00:40:51,707 --> 00:40:53,395 Klassieke Minimata-presentatie. 747 00:40:56,043 --> 00:40:57,847 - Ik wacht wel buiten. - Eigenlijk Tim, 748 00:40:57,923 --> 00:41:00,878 Ik denk dat het goed zou zijn als je hier bleef. 749 00:41:02,221 --> 00:41:04,485 Krijg een eerste hand rekening voor de Gouverneur. 750 00:41:07,402 --> 00:41:09,205 20 delen per miljoen. 751 00:41:09,551 --> 00:41:11,470 We kunnen die van deze jongen wel gebruiken bloed in een thermometer. 752 00:41:12,045 --> 00:41:14,501 Ik zal het moeten zien alle resultaten uit de neurologie. 753 00:41:15,077 --> 00:41:16,880 David, ik denk dat het beter is als ik blijf en... 754 00:41:17,955 --> 00:41:20,564 - probeer een soort behandeling op te zetten. - Chelatietherapie? 755 00:41:21,217 --> 00:41:22,636 Ik zie geen optie. 756 00:41:22,790 --> 00:41:25,054 - Sorry, chelatietherapie? - O, zij... 757 00:41:25,246 --> 00:41:27,740 een chemische stof in zijn bloed stoppen om het kwik op te zuigen. 758 00:41:28,201 --> 00:41:29,429 Dus je kunt iets doen? 759 00:41:30,158 --> 00:41:31,156 Nou... 760 00:41:31,539 --> 00:41:33,381 tot op zekere hoogte. Maar... 761 00:41:34,533 --> 00:41:37,334 jonge Kyle hier kan kijken vooruit naar vele jaren van lijden 762 00:41:37,411 --> 00:41:40,788 voordat hij eindelijk genezen wordt. We moeten dit snel uitzoeken. 763 00:41:40,903 --> 00:41:42,246 Wij kunnen de anderen zien. 764 00:41:43,167 --> 00:41:45,469 Dwight en Gavin Leopold kwam laatst binnen. 765 00:41:45,546 --> 00:41:48,232 Geen van beiden is dat geweest één dag in hun leven ziek, zo zeggen ze. 766 00:41:48,309 --> 00:41:50,036 - De eerste keer is een bitch. - Ja. 767 00:41:50,151 --> 00:41:51,609 - Dwight? - Ja. 768 00:41:51,763 --> 00:41:54,756 Ik heb daarvoor een aantal specialisten ingeschakeld wil weten wat er met je is gebeurd. 769 00:41:54,833 --> 00:41:57,787 Ze moeten je dus een paar vragen stellen. Oké daarmee? 770 00:41:57,941 --> 00:41:59,361 - Kyle is je kleinzoon? - Ja. 771 00:41:59,438 --> 00:42:01,702 - Gaat hij met jou mee op eendenjacht? - Nee, hij is te jong. 772 00:42:02,508 --> 00:42:04,004 Hij bleef thuis bij zijn moeder. 773 00:42:04,119 --> 00:42:06,844 - Maar hij at de eend? - Ja. Hij houdt ervan. 774 00:42:06,921 --> 00:42:08,763 De eend was besmet met kwik. 775 00:42:08,839 --> 00:42:11,410 Je bent vergiftigd, dus dat hebben we nodig om te weten waar de eenden vandaan kwamen. 776 00:42:12,984 --> 00:42:15,248 Ik ben geen agent, Dwight. Waar heb je de eenden neergeschoten? 777 00:42:15,325 --> 00:42:16,437 moffen. 778 00:42:16,553 --> 00:42:18,932 Ze sluiten land af Ik heb mijn hele leven gejaagd. 779 00:42:19,431 --> 00:42:21,465 Klootzakken kunnen ons niet buiten houden. 780 00:42:21,772 --> 00:42:22,808 Elgin. 781 00:42:24,957 --> 00:42:28,027 De Elgin-wildernis was er één van de laatste grote traktaten in de Cascades. 782 00:42:28,142 --> 00:42:31,787 Een paar jaar geleden ontstond er een lokaal consortium verkocht het aan Duitse casino-exploitanten. 783 00:42:32,056 --> 00:42:33,744 Heb veel mensen kwaad gemaakt. 784 00:42:34,358 --> 00:42:37,006 De lokale bevolking ging vroeger op jacht hier vissen. Nu staat er een groot hek. 785 00:42:37,083 --> 00:42:40,422 Ongeveer 90 vierkante kilometer van de mooiste land van de staat. 786 00:43:11,812 --> 00:43:15,649 - Hebben ze hier maar 150 miljoen voor gekregen? - Plus een deel van de opbrengsten. 787 00:43:15,841 --> 00:43:17,875 Dus Dwight en zijn vrienden kwam hier op jacht. 788 00:43:17,952 --> 00:43:20,523 Oké, wat zijn de eenden? Ze, ze zomeren hier? 789 00:43:20,600 --> 00:43:23,056 En wat dan? Komen ze naar het meer om te eten? 790 00:43:23,171 --> 00:43:27,008 - Onkruid en vis kunnen ermee worden geregen. - Is het meer de bron van het kwik? 791 00:43:27,162 --> 00:43:28,812 Ik zeg dat het een behoorlijk goede kandidaat is. 792 00:43:28,888 --> 00:43:30,232 Maar dat kan niet. 793 00:43:30,308 --> 00:43:33,110 EPA had moeten testen het water als onderdeel van de grondverkoop. 794 00:43:33,186 --> 00:43:35,297 Ze zouden het zeker gevonden hebben. 795 00:43:39,787 --> 00:43:41,283 Misschien hebben ze iets gemist. 796 00:43:44,584 --> 00:43:46,924 Ik heb nog meer deuren Wil je voor ons opendoen, Tim? 797 00:43:53,602 --> 00:43:54,906 Ik moet dat halen! 798 00:43:56,019 --> 00:43:57,132 - Wat?! -O David, 799 00:43:57,209 --> 00:43:58,552 Ik moet Joanna spreken. 800 00:43:58,629 --> 00:44:00,087 Eigenlijk om het haar te vertellen 801 00:44:00,164 --> 00:44:01,699 ze had gelijk wat betreft de doofpotaffaire van de EPA. 802 00:44:01,775 --> 00:44:03,656 Dat is een soort van besmetting via de lucht. 803 00:44:03,732 --> 00:44:05,498 Ik wil dat je het krijgt monsters van elke locatie. 804 00:44:05,574 --> 00:44:07,186 Vergelijk dat eens met het kwik in water. 805 00:44:07,263 --> 00:44:09,642 Als we een match vinden, komen we erachter die Moeder Natuur aan het neuken is. 806 00:44:09,719 --> 00:44:12,328 Gouverneur Gibson maakt deel uit van een investeringsgroep die verkocht 807 00:44:12,405 --> 00:44:15,705 dat stuk land tot een casino en resortontwikkelaar meer dan 3 jaar geleden. 808 00:44:15,782 --> 00:44:18,391 Je hebt zin om naar Toronto te komen binnenkort op bezoek? 809 00:44:18,468 --> 00:44:20,847 - Niet echt. - Misschien zien we elkaar nooit meer. 810 00:44:21,270 --> 00:44:22,843 Dat maakt het zo heet. 811 00:44:22,920 --> 00:44:25,606 Je ervaart een fenomeen bekend als fantoompijn. 812 00:44:25,683 --> 00:44:29,098 Dit is geen fenomeen Gordon. Ik zei toch dat de pijn echt is. 813 00:44:29,213 --> 00:44:31,784 Conventionele geneeskunde is dat niet Ik ga oplossen wat hier aan de hand is. 814 00:44:31,899 --> 00:44:35,353 Ik kreeg een telefoontje van het hoofdkantoor. Ze halen mij van de Mercury-zaak af. 815 00:44:35,967 --> 00:44:38,078 - Wanneer gebeurde dit? - Ze hebben hulp nodig met een... 816 00:44:38,154 --> 00:44:41,416 C. difficile-uitbraak in een ziekenhuis in Racine, Wisconsin. 817 00:44:41,608 --> 00:44:42,990 Dat was het ziekenhuis in Racine. 818 00:44:43,105 --> 00:44:45,983 Joanna zit daar in quarantaine. Ze is besmet met CDAD.